Custom scope/file for translate

[cossplay]

Hello!

I have a lot of custom pages with information with hard-coded language but now i need to add translations.
Because i have a custom pages those pages do not belong to any scope so i have tried this step:

1. I created a custom json file in custom/Espo/Custom/Resources/i18n/pl_PL/CustomStat.json with body you can see on screenshot
2. And in JS i tried: this.getLanguage().translate('someField', 'fields', 'CustomStat') but this return me 'someField' but in JSON it 'someFieldValue' so i want to return 'someFieldValue'

How i can do that? Thanks for any replies.

[Kharg]

Did you try with something different like:

this.language.translate(someField, 'fields', CustomStat)

or

this.getLanguage().translate(item, 'fields', this.scope)

[cossplay]

Thanks for reply!

But thats not working .
this.language - throws an error like "language is not defined" or something like that
this.scope - how i writed in my post i dont have scope coz pages are in custom controllers so this.scope throws undefined

[Kharg]

Do you have .tpl files for such pages?

[cossplay]

Yeah i have tpl files but if you mean to write something like {{ translate }} in tpl file i think this is same as this.getLanguage().translate and i need to take value from my custom file language

[Kharg]

Uhm
This works fine for me inside a .tpl file, it uses my custom scope for the translation.

{{translate 'someField' scope='CustomStat'}}

Can you try this?
Also are you using an API user or a normal user to request the json?