Italian translation

[michib]

Hi,

I'd like to contribute to improve the italian translation that seems to me a little bit clumsy (yes, I'm italian). Which is the best way to contribute changes?

Michele

[tarasm]

Please use this .po file. You can use poedit (https://poedit.net/) for editing the translation. Once you finish, attach to the forum and I will generate EspoCRM files.

[nervous]

Hi,

please find attached an updated translation file for Italian. The current Italian translation is a bit "odd", no offense to the author but it makes the UI almost unusable because many terms are translated incorrectly or inconsistently, e.g. Leads -> sometimes is Guida sometimes is Comando, neither of them is the correct translation though.

I think I fixed most errors, feedback welcome.

[yuri]

Hi,

Thank you for your work. Would you like me to build translation files from the po for you?

[nervous]

Hi Yuri,

that would help, but it would help even more to know the steps to do it by myself.

I followed the instructions at https://github.com/espocrm/espocrm/b...ter/README.md:

- I have lang.js and po.js in the root of espocrm
- I installed pofile: npm install pofile
- I ran: mkdir build/; nodejs po.js it_IT
- I edited build/espocrm-it_IT.po and updated the translation
- I ran: nodejs lang.js it_IT

Then I went to Administration -> Empty Cache + Rebuild, I also cleaned the browser cache just to be sure. However I still see the old italian translation.

What am I missing?

[nervous]

nevermind, Tanya already replied to me here: http://forum.espocrm.com/forum/devel...ew-translation