I'd like some advice on how to debug "bad server responses"

For example this reproducible one in 4.02 when calling /api/v1/KnowledgeBaseArticle/layout/massUpdate,...