Subject: Issue with untranslated placeholder and failed job after update to 9.3.3

[PavelZ]

EspoCRM version: 9.3.3
Extension: Sales Pack 4.0.5
PHP Version: 8.3.16
MySQL Version: 8.4.4
Language: Czech (cs_CZ) Steps to reproduce

1. Set EspoCRM language to Czech.
2. Update EspoCRM to version 9.3.3.
3. Go to Administration panel.
4. Check the notification about available extension updates.

Actual behavior

The message is displayed as:
"Je k dispozici nová verze {latestName} 4.0.5."

The placeholder {latestName} is not replaced with the actual extension name. Expected behavior

The message should display the extension name correctly, similar to the English version:
"New Sales Pack version 4.0.5 is available." Additional information


I noticed that this version includes many new translations, so the issue might be related to localization. Logs


Espo log (data/logs):
[2026-03-21 03:03:08] CRITICAL: (0) Failed job 69b4cfe89c8594437. Job '{@name}' not found. :: /var/www/html/application/Espo/Core/Job/JobFactory.php(54)

This error appeared after the update. I did not observe it before upgrading. Environment

• PHP version: 8.3.16
• Database: MySQL Version 8.4.4

Is this a known issue or could it be related to the recent update?

Thanks.

[yuri]

Please create a separate topics for different issues. For the second issue, please do not create in bug reports as it misses steps to reproduce and likely related with some customization.

[yuri]

The first issue is the translation issue, the label was translated wrongly on POEditor.

[yuri]

I've fixed it on POEditor.

[partomas]

yuri is it all extensions are automaticaly added into POEditor? I can't find Extension: Sales Pack 4.0.5 for review in my account, as example.

[PavelZ]

Yuri, Thank you for the fix on POEditor and for the clarification. I mistakenly thought the issues were related. I will investigate the second one further on my end and, if needed, I will create a separate thread as requested.

[PavelZ]

I also noticed that EspoCRM has been renamed in some places in the new version.

[ThomasB]

I also noticed that EspoCRM has been renamed in some places in the new version.

There are there files where autocrm is used: in the admin, settings and global json files for the cz translation. Not sure who added them. Maybe a native speaker could review the text on the poeeditor website. I think most of the translations are from community members, so there might be errors. I fixed/changed a lot of entries for the german version.