We have encountered the same issue with Invoice emails no longer appearing in the History pane of Opportunities - very inconvenient