EspoCRM v1.x.x : Romanian

Project info
Project name and version:EspoCRM v1.x.x
Language:Romanian
Team:George Stamate
Team's email address:stamate_george@yahoo.com
Charset:UTF-8
99 % translated, 703 strings (0 fuzzy, 4 bad tokens, 0 not translated)
Source Translation Notes
Enabled Activat
Disabled Dezactivat
System Sistem
Users Utilizatori
Email Email
Data Data
Customization Personalizare
Available Fields Campuri valabile
Layout Aspect
Add Panel Adauga Panou
Add Field Adauga Camp
Settings Setari
Scheduled Jobs Activitati Planificate
Upgrade Actualizare
Clear Cache Sterge Cache
Rebuild Recontruire
Teams Echipe
Roles Roluri
Outbound Emails Email-uri trimise
Inbound Emails Email-uri intrate
Email Templates Template-uri Email
Import Importare
Layout Manager Manager Aspect
Field Manager Manager Campuri
User Interface Interfata Utilizator
Auth Tokens Token-uri Autentificare
List Lista
Detail Detalii
List (Small) Lista (Mica)
Detail (Small) Detalii (Mic)
Search Filters Filtre Cautare
Mass Update Actualizeaza tot
Relationships Relatii
Address Adresa
Array Array
Foreign Foreign
Duration Durata
Password Parola
Person Name Numele Persoanei
Auto-increment Auto-incrementare
Bool Bool
Currency Valuta
Date Data
DateTime DataTimp
Enum Enum
Enum Integer Enum Integer
Enum Float Enum Float
Float Float
Int Int
Link Link
Link Multiple Link Multiplu
Link Parent Link Parinte
Multienum Multienum
Phone Telefon
Text Text
Url Url
Varchar Varchar
File Fisier
Image Imagine
Type Tip
Name Nume
Label Eticheta
Required Obligatoriu
Default Initial
Max Length Lungime Maxima
Options (raw values, not translated) Optiuni (raw values, ne traduse)
After (field) Dupa (camp)
Before (field) Inainte de (camp)
Field Camp
Min Min
Max Max
Translation Tranducere
Preview Size Previzualizare Marime
Your EspoCRM will be upgraded to version <strong>{version}</strong>. This can take some time. Aplicatia se va actualiza la versiunea <strong>{version}</strong>. S-ar putea sa dureze putin...
Your EspoCRM has been upgraded to version <strong>{version}</strong>. Refresh your browser window. Aplicatia a fost actualizata la versiunea <strong>{version}</strong>. Va rugam sa faceti Refresh.
We recommend you to make backup of your EspoCRM files and data before upgrade. Va rugam sa faceti backup bazei de date si aplicatiei inainte de a face actualizarea.
Thousand separator can not be same as decimal mark Separatorul de mii nu poate fi acelasi cu separatorul de zecimale
User has not email address. Utilizatorul nu are adresa de email.
Select entity type in the left menu. Selectati tipul entitatii din meniul din stanga.
Select uprade package Selectati packetul de actualizare
Select needed layout in the left menu and edit it. Selectati aspectul dorit din meniul din stanga si editati-l.
System settings of application. Setarile de sistem ale aplicatiei.
Jobs which are executed by cron. Activitati care sunt executate de cron.
Upgrade EspoCRM. Actualizare aplicatie.
Clear all backend cache. Stergeti tot cache-ul din backend.
Rebuild backend and clear cache. Reconstruire backend si stergere cache.
Users management. Management Utilizatori.
Teams management. Management Echipe.
Roles management. Management Roluri.
SMTP settings for outgoing emails. Setari SMTP pentru trimitere email-uri.
Group IMAP email accouts. Email import and Email-to-Case. Grup conturi de email IMAP. Import email și email-la-caz.
Templates for outbound emails. Template-uri pentru email-urile trimise.
Import data from CSV file. Importare din fisier CSV.
Customize layouts (list, detail, edit, search, mass update). Personalizare Aspect (lista, detalii, editare, cautare, actualizare toate).
Create new fields or customize existing ones. Creaza campuri noi, sau personalizeaza-le pe cele existente.
Configure UI. Configurare UI.
Active auth sessions. IP address and last access date. Sesiuni Auth Active. Adresa IP si data ultimei accesari.
X-Small X-Small
Small Small
Medium Medium
Large Large
User Utilizator
IP Address Adresa IP
Last Access Date Data ultimei accesari
Login Date Data conectarii
Subject Subiect
Parent Parinte
Status Status
Date Sent Data trimiterii
From De la
To Catre
CC CC
BCC BCC
Is Html In format Html
Body Corp
Attachments Atasamente
Select Template Selecteaza Template
From Address De la adresa
To Address La adresa
Email Address Adresa Email
Draft Ciorna
Sending Se trimite
Sent Trimis
Archived Arhivat
Archive Email Arhiveaza Email
Compose Compune
Primary Primar
Opted Out Optat
Invalid Invalid
Create Email Template Creare Template Email
Team Echipa
Role Rol
Email Template Template Email
Outbound Email Email iesit
Scheduled Job Activitati programate
Emails Email-uri
Misc Miscibil
Merge Imbina
None Nici unul
by de
Saved Salvat
Error Eroare
Select Selecteaza
Not valid Invalid
Please wait... Va rugam asteptati...
Please wait Va rugam asteptati
Loading... Se incarca...
Uploading... Se incarca...
Sending... Se trimite...
Removed Sters
Posted Publicat
Linked Conectat
Unlinked Deconectat
Access denied Acces refuzat
Access Acces
Are you sure? Esti sigur?
Record has been removed Inregistrarea a fost stearsa
Wrong username/password Numele de utilizator, sau parola nu sunt corecte
Post cannot be empty Aticolul nu poate fi gol
Removing... Se sterge...
Unlinking... Se deconecteaza...
Posting... Se publica...
Username can not be empty! Numele de utilizator nu poate fi gol!
Cache is not enabled Cache-ul nu este activat
Cache has been cleared Cache-ul a fost sters
Rebuild has been done Reconstruit cu succes
Saving... Se salveaza...
Modified Modificat
Created Creat
Create Creaza
create creaza
Overview Prezentare generala
Details Detalii
Add Filter Adauga Filtru
Add Dashlet Adauga Dashlet
Add Adauga
Reset Reset
Menu Meniu
More More
Search Cautare
Only My Doar eu
Open Deschide
Admin Admin
About Despre
Refresh Reimprospatare
Remove Sterge
Options Optiuni
Username Nume Utilizator
Login Conectare
Log Out Deconectare
Preferences Preferinte
State Stat
Street Strada
Country Tara
City Oras
Postal Code Code Postal
Followed Urmarit
Follow Urmareste
Clear Local Cache Stergere Cache Local
Actions Actiuni
Delete Sterge
Update Actualizare
Save Salveaza
Edit Editare
Cancel Renunta
Unlink Dezleaga
Export Export
No Data Nu sunt date
All Toate
Active Activ
Inactive Inactiv
Write your comment here Scrie comentariul aici
Post Publica
Stream Curent
Show more Afiseaza mai mult
Dashlet Options Optiuni Dashlet
Full Form Forma intreaga
Insert Inserare
Person Persoana
First Name Prenume
Last Name Nume
Original Original
You Tu
you tu
change schimba
You have not modified the record Nu ai modificat inregistrarea
The record you are creating seems to be a duplicate Inregistrarea pe care o creezi pare sa fie duplicat
{field} is required {field} este obligatoriu
{field} should be valid email {field} trebuie sa fie o adresa de email valida
{field} should be valid float {field} trebuie sa fie float valid
{field} should be valid integer {field} trebuie sa fie intreg valid
{field} should be valid date {field} trebuie sa fie data valida
{field} should be valid date/time {field} trebuie sa fie data/timp valid
{field} should be after {otherField} {field} trebuie sa fie dupa {otherField}
{field} should be before {otherField} {field} trebuie sa fie inainte de {otherField}
{field} should be between {min} and {max} {field} trebuie sa fie intre {min} si {max}
{field} should be less then {value} {field} trebuie sa fie mai putin de {value}
{field} should be greater then {value} {field} trebuie sa fie mai mare de {value}
{field} confirmed improperly {field} confirmat in mod necorespunzator
Salutation Salut
Assigned User Utilizator alocat
Assigned User Name Nume utilizator alocat
Created At Creat la
Modified At Modificat la
Created By Creat de
Modified By Modificat de
Title Titlu
Date From Data - de la
Date To Data - pana la
Auto-refresh Interval Interval Auto-reinprospatare
Display Records Afisare inregistrari
{user} created {entityType} {entity} {user} creat {entityType} {entity}
{user} created {entityType} {entity} assigned to {assignee} {user} creat {entityType} {entity} si alocat lui {assignee}
{user} assigned {entityType} {entity} to {assignee} {user} alocat {entityType} {entity} lui {assignee}
{user} posted on {entityType} {entity} {user} publicat la {entityType} {entity}
{user} attached on {entityType} {entity} {user} atasat la {entityType} {entity}
{user} updated {field} on {entityType} {entity} {user} actualizat {field} pe {entityType} {entity}
{user} updated {entityType} {entity} {user} actualizat {entityType} {entity}
{user} created {relatedEntityType} {relatedEntity} linked to {entityType} {entity} {user} creat {relatedEntityType} {relatedEntity} si conectat cu {entityType} {entity}
{entity} has been received for {entityType} {entity} {entity} a fost primit pentru {entityType} {entity}
{user} created this {entityType} {user} a creat acest {entityType}
{user} created this {entityType} assigned to {assignee} {user} a creat acest {entityType} alocat lui {assignee}
{user} assigned this {entityType} to {assignee} {user} a alocat acest {entityType} lui {assignee}
{user} posted {user} publicat
{user} attached {user} atasat
{user} updated {field} {user} a actualizat {field}
{user} updated this {entityType} {user} a actualizat acest {entityType}
{user} created {relatedEntityType} {relatedEntity} linked to this {entityType} {user} a creat {relatedEntityType} {relatedEntity} si l-a conectat cu {entityType}
{entity} has been received {entity} a fost primit
Mr. Dl.
Mrs. D-na.
Dr. Dr.
Drs. Dr.
Afrikaans Afrikaans
Azerbaijani Azerbaijani
Belarusian Belarusian
Bulgarian Bulgarian
Bengali Bengali
Bosnian Bosnian
Catalan Catalan
Czech Czech
Welsh Welsh
Danish Danish
German German
Greek Greek
English (UK) English (UK)
English (US) English (US)
Spanish (Spain) Spanish (Spain)
Estonian Estonian
Basque Basque
Persian Persian
Finnish Finnish
Faroese Faroese
French (Canada) French (Canada)
French (France) French (France)
Irish Irish
Galician Galician
Guarani Guarani
Hebrew Hebrew
Hindi Hindi
Croatian Croatian
Hungarian Hungarian
Armenian Armenian
Indonesian Indonesian
Icelandic Icelandic
Italian Italian
Japanese Japanese
Georgian Georgian
Khmer Khmer
Korean Korean
Kurdish Kurdish
Lithuanian Lithuanian
Latvian Latvian
Macedonian Macedonian
Malayalam Malayalam
Malay Malay
Norwegian Bokmål Norwegian Bokmål
Norwegian Nynorsk Norwegian Nynorsk
Nepali Nepali
Dutch Dutch
Punjabi Punjabi
Polish Polish
Pashto Pashto
Portuguese (Brazil) Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal) Portuguese (Portugal)
Romanian Romana
Russian Russian
Slovak Slovak
Slovene Slovene
Albanian Albanian
Serbian Serbian
Swedish Swedish
Swahili Swahili
Tamil Tamil
Telugu Telugu
Thai Thai
Tagalog Tagalog
Turkish Turkish
Ukrainian Ukrainian
Urdu Urdu
Vietnamese Vietnamese
Simplified Chinese (China) Simplified Chinese (China)
Traditional Chinese (Hong Kong) Traditional Chinese (Hong Kong)
Traditional Chinese (Taiwan) Traditional Chinese (Taiwan)
On Pornit
Not On Oprit
After Dupa
Before Inainte
Between Intre
Equals Egal
Not Equals Inegal
Greater Than Mai mare de
Less Than Mai mic de
Greater Than or Equals Mai mare sau egal
Less Than or Equals Mai mic sau egal
30 seconds 30 secunde
1 minute 1 minut
2 minutes 2 minute
5 minutes 5 minute
10 minutes 10 minute
You can find translation here: https://github.com/HackerWins/summernote/tree/master/lang Puteti gasi traducerea aici: https://github.com/HackerWins/summernote/tree/master/lang
Bold Bold
Italic Italic
Underline Subliniat
Strike Strike
Remove Font Style Sterge stil font
Line Height Inaltime linie
Font Family Familie Font
Font Size Marime Font
Picture Imagine
Insert Image Inserare Imagine
Resize Full Redimensionare completa
Resize Half Redimensionare la jumatate
Resize Quarter Redimensionare la sfert
Float Left Aliniere la stanga
Float Right Aliniere la dreapta
Float None Fara aliniere
Drag an image here Trage imaginea aici
Select from files Selecteaza din fisiere
Image URL URL Imagine
Remove Image Stergere imagine
Insert Link Inserare Link
Text to display Text de afisat
To what URL should this link go? Catre ce URL ar trebuii sa mearga acest link?
Open in new window Deschidere in fereastra noua
Video Video
Video Link Link Video
Insert Video Inserare Video
Video URL? URL Video?
(YouTube, Vimeo, Vine, Instagram, or DailyMotion) (YouTube, Vimeo, Vine, Instagram, or DailyMotion)
Table Tabel
Insert Horizontal Rule Inserare Linie Orizontala
Style Stil
Normal Normal
Quote Citat
Code Cod
Header 1 Header 1
Header 2 Header 2
Header 3 Header 3
Header 4 Header 4
Header 5 Header 5
Header 6 Header 6
Unordered list Lista neordonata
Ordered list Lista ordonata
Help Ajutor
Full Screen Ecran complet
Code View Vizualizare cod
Paragraph Paragraf
Outdent Neindentat
Indent Indentat
Align left Aliniere stanga
Align center Aliniere centru
Align right Aliniere dreapta
Justify full Justify complet
Recent Color Culoarea recenta
More Color Mai multe culori
BackColor Culoare fundal
FontColor Culoare font
Transparent Transparent
Set transparent Setare transparenta
Reset to default Reinitializare setari
Keyboard shortcuts Scurtaturi taste
Close Inchide
Text formatting Formatare Text
Action Actiune
Paragraph formatting Formatare Paragraf
Document Style Stil Document
Undo Undo
Redo Redo
Date Format Format Data
Time Format Format Timp
Time Zone Zone Timp
First Day of Week Prima zi a saptamanii
Thousand Separator Separator mii
Decimal Mark Semn zecimal
Default Currency Valuta initiala
Currency List Lista valute
Language Limba
Server Server
Port Port
Auth Autorizare
Security Securitate
Export Delimiter Delimitator Export
Sunday Duminica
Monday Luni
Create Role Creare Rol
not-set ne setat
enabled activat
disabled dezactivat
all toate
team echipa
own personal
no nu
Read Citeste
Job Activitate
Scheduling (crontab notation) Programarea (notatie crontab)
Log Log
Create Scheduled Job Creare activiate programata
Check Inbound Emails Verificare Intrari Email
Clean-up Curatare
Note: Add this line to the crontab file to run Espo Scheduled Jobs: Nota: Adauga acesta linie in fisierul crontab pentru a rula Activitatile programate:
Note: Create a batch file with the following commands to run Espo Scheduled Jobs using Windows Scheduled Tasks: Nota: Creaza un fisier batch care sa contina urmatoarele comenzi pentru a rula Activitatile programate, folosind Windows Scheduled Tasks:
Note: Add this command to Cron Job (Scheduled Task): Nota: Adauga aceasta comanda in Cron Job (Scheduled Task):
Execution Time Timp Executie
Use Cache Foloseste Cache
Company Logo Logo Companie
From Name De la
Is Shared Este Partajat
Records Per Page Inregistrari pe pagina
Records Per Page (Small) Inregistrari pe pagina (mic)
Tab List Lista Tab-uri
Quick Create List Creare lista rapida
Locale Localizare
SMTP SMTP
Configuration Configuratie
Create Team Creare Echipa
User Name Nume Utilizator
Is Admin Este Admin
Default Team Echipa Initiala
Confirm Password Confirmare Parola
New Password Parola Noua
Create User Creare Utilizator
Generate Generare
Change Password Schimbare Parola
Password will be sent to user's email address. Parola va fi trimisa in email-ul utilizatorului.
Account info Informatii cont
Your account information:\n\nUsername: {userName}\nPassword: {password}\n\n{siteUrl} Informatiile contului tau:\n\nNume Utilizator: {userName}\nParola: {password}\n\n{siteUrl}
Password has been changed Parola a fost schimbata
Welcome to EspoCRM Bun venit pe EspoCRM
License Agreement Acord de Licenta
I accept the agreement Sunt de acord
Database configuration Configurare Baza de Date
Administrator Setup Setari Administrator
System settings Setari Sistem
SMTP settings for outgoing emails Setari SMTP pentru trimitere email-uri
Errors Erori
Installation is complete Instalare finalizata
Congratulation! EspoCRM has been successfully installed. Felicitari! EspoCRM a fost instalat cu succes.
admin admin
localhost localhost
3306 3306
Outbound Email Configuration Configurari trimitere email
Start Start
Back Inapoi
Next Inainte
Go to EspoCRM Mergi la EspoCRM
Re-check Re-verificare
Test Connection Testare Conexiune
Enter your MySQL database connection information (hostname, username and password). You can specify the server port for hostname like localhost:3306. Introduceti detaliile de conectare la baza de date MySQL (adresa server, nume utilizator si parola). Puteti specifica si portul server-ului, spre exemplu localhost:3306.
Choose your language Alege Limba
Database Name Numele Bazei de Date
Host Name Numele Server-ului
Database User Name Nume Utilizator Baza de Date
Database User Password Parola Bazei de Date
Database driver Driver Baza de Date
Confirm your Password Confirmare Parola
Permission denied for \"{*}\" directory. Please set 775 for \"{*}\" or just execute this command in the terminal <pre><b>{C}<\/b><\/pre>\n\tOperation not permitted? Try this one: {CSU} Permisiune respinsa pentru directorul \"{*}\". Seteaza nivel 775 pentru \"{*}\" sau executa comanda in terminal <pre><b>{C}<\/b><\/pre>\n\tOperatiunea nu este permisa? Incearca asa: {CSU}
Some errors occurred! Am intampinat erori!
PHP version should be >= {minVersion} Versiunea minima a PHP trebuie sa fie >= {minVersion}
The <b>{extName}<\/b> PHP extension was not found... Extensia PHP <b>{extName}<\/b> nu a fost gasita...
All Settings are correct Toate setarile sunt corecte
Failed to connect to database Nu s-a reusit conectarea la Baza de Date
PHP version Versiune PHP
You must agree to the license agreement Trebuie sa acceptati acordul de licenta
Passwords do not match Parola nu se potriveste
Enable mod_rewrite in Apache server Activeaza mod_rewrite in server-ul Apache
checkWritable error Eroare la verificarea drepturilor de scriere
applySett error Eroare la aplicarea setarilor
buildDatabse error Eroare la crearea Bazei de Date
createUser error Eroare la crearea utilizatorului
checkAjaxPermission error Eroare la verificarea permisiunilor Ajax
Ajax failed Ajax nu a reusit
Cannot create user Utilizatorul nu poate fi creat
Permission denied Permisiune respinsa
<br>Run this in Terminal<pre><b>\"{C}\"<\/b><\/pre> <br>Executati in Terminal urmatoarele<pre><b>\"{C}\"<\/b><\/pre>
Operation not permitted? Try this: <br>{CSU} Operatiune ne permisa? Incearca asa: <br>{CSU}
Can not save settings Setarile nu pot fi salvate
Cannot save preferences Preferintele nu pot fi salvate
Thousand Separator and Decimal Mark cannot be equal Semnele pentru mii si zecimale nu pot fi aceleasi
Unknown database Baza de Date necunoscuta
Unknown MySQL server host Server MySQL necunoscut
Access denied for user Acces respins pentru utilizatorul
MySQLi MySQLi
PDO MySQL PDO MySQL
<br><br>To enable .htaccess support add/edit the Server configuration settings inside your &#60;VirtualHost&#62; section (httpd.conf):<pre>&#60;Directory \/PATH_TO_ESPO\/&#62;\n <b>AllowOverride All<\/b>\n&#60;\/Directory&#62;<\/pre>\n Afterwards run this command in a Terminal:<pre><b>service apache2 restart<\/b><\/pre><br>To enable \"mod_rewrite\" run those commands in a Terminal:<pre><b>a2enmod rewrite <br>service apache2 restart<\/b><\/pre> <br><br>Pentru a activa .htaccess adaugati/editati configurarea &#60;VirtualHost&#62; sectiunea (httpd.conf):<pre>&#60;Directory \/PATH_TO_ESPO\/&#62;\n <b>AllowOverride All<\/b>\n&#60;\/Directory&#62;<\/pre>\n Dupa aceea, rulati in Terminal comanda:<pre><b>service apache2 restart<\/b><\/pre><br>Pentru a activa \"mod_rewrite\" executati in Terminal urmatoarele comenzi:<pre><b>a2enmod rewrite <br>service apache2 restart<\/b><\/pre>
<br> <pre>1. Find the httpd.conf file (usually you will find it in a folder called conf, config or something along those lines)<br>\n2. Inside the httpd.conf file uncomment the line LoadModule rewrite_module modules\/mod_rewrite.so (remove the pound '#' sign from in front of the line)<br>\n3. Also find the line ClearModuleList is uncommented then find and make sure that the line AddModule mod_rewrite.c is not commented out.\n<\/pre> <br> <pre>1. Gasiti fisierul httpd.conf file (de obicei se afla in directorul conf, config sau ceva de genul)<br>\n2. In acel fisier decomentati linia LoadModule rewrite_module modules\/mod_rewrite.so (stergeti semnul '#' din fata liniei)<br>\n3. De asemenea verificati si daca liniile ClearModuleList si AddModule mod_rewrite.c nu sunt comentate \n<\/pre>
API Error: EspoCRM API unavailable.<br> Possible problems: disabled \"mod_rewrite\" in Apache server or .htaccess support. Eroare API: API-ul EspoCRM nu este valabil.<br> Probleme posibile: este dezactivat \"mod_rewrite\" in server-ul Apache, sau in .htaccess.
API Error: EspoCRM API unavailable.<br> Add this code to Nginx Host Config (inside \"server\" block):<br>\n<pre>\nlocation \/api\/v1\/ {\n if (!-e $request_filename){\n rewrite ^\/api\/v1\/(.*)$ \/api\/v1\/index.php last; break;\n }\n}\n\nlocation \/ {\n rewrite reset\/?$ reset.html break;\n}<\/pre> API Error: EspoCRM API unavailable.<br> Adaugati acest cod in fisierul de configurare al Nginx (in blocul \"server\"):<br>\n<pre>\nlocation \/api\/v1\/ {\n if (!-e $request_filename){\n rewrite ^\/api\/v1\/(.*)$ \/api\/v1\/index.php last; break;\n }\n}\n\nlocation \/ {\n rewrite reset\/?$ reset.html break;\n}<\/pre>
API Error: EspoCRM API unavailable.<br> Possible problem: disabled \"URL Rewrite\". Please check and enable \"URL Rewrite\" Module in IIS server Eroare API: API-ul EspoCRM nu este valabil.<br> Probleme posibile: este dezactivat \"URL Rewrite\". Verificati si activati modulul \"URL Rewrite\" in server-ul IIS
API Error: EspoCRM API unavailable.<br> Possible problem: disabled Rewrite Module. Please check and enable Rewrite Module in your server (e.g. mod_rewrite in Apache) and .htaccess support. Eroare API: API-ul EspoCRM nu este valabil.<br> Probleme posibile: este dezactivat modulul Rewrite. Verifica si activeaza modulul Rewrite pe server (exemplu: mod_rewrite in Apache) sau in .htaccess.
Website Site Web
Fax Fax
Billing Address Adresa de Facturare
Shipping Address Adresa de Transport
Description Descriere
Sic Code Cod Sic
Industry Industrie
Contacts Contacte
Opportunities Opportunitati
Cases Cazuri
Customer Client
Investor Investitor
Partner Partener
Reseller Reseller
Apparel Haine
Banking Banking
Computer Software Software Computer
Education Educatie
Electronics Electronice
Finance Finante
Insurance Asigurari
Create Account Creare cont
Month Luna
Week Saptamana
Day Zi
Today Astazi
Date Start Data inceput
Date End Data terminare
Direction Directie
Leads Lead-uri
Planned Planificat
Held Detinut
Not Held Nedetinut
Outbound Iesire
Inbound Intrare
Create Call Creare Apelare
Set Held Setare detinere
Set Not Held Setare nedetinere
Send Invitations Trimite invitatii
Number Numar
Account Cont
Contact Contact
Priority Prioritate
New Nou
Assigned Alocat
Pending In asteptare
Closed Inchis
Rejected Respins
Duplicate Duplicat
Low Scazut
High Inalt
Urgent Urgent
Question Intrebare
Incident Incident
Problem Problema
Create Case Creare Caz
Phone (Office) Telefon (Birou)
Account Type Tip cont
Do Not Call Nu sunati
Create Contact Creare Contact
Lead Lead
Target Tinta
Opportunity Oportunitate
Meeting Intalnire
Calendar Calendar
Call Apel
Task Activitate
Case Caz
Inbound Email Intrari Email
Accounts Conturi
Targets Tinte
Meetings Intalniri
Calls Apeluri
Tasks Activitati
My Leads Lead-urile mele
My Opportunities Oportunitatile mele
My Tasks Activitatile mele
My Cases Cazurile mele
Opportunities by Stage Oportunitati in functie de stadiu
Opportunities by Lead Source Oportunitati in functie de Sursal Lead-ului
Sales by Month Vanzari pe luna
Sales Pipeline Flux Vanzari
Create Inbound Email Creare Email intrare
Activities Activitati
History Istoric
Attendees Participanti
Schedule Meeting Programeaza Intalnire
Schedule Call Programeaza Apel
Compose Email Compune Email
Log Meeting Log Intalnire
Log Call Log Apel
Create Task Creaza Activitate
City (Shipping) Oras (Transport)
Street (Shipping) Strada (Transport)
Country (Shipping) Tara (Transport)
State (Shipping) Stat (Transport)
Postal Code (Shipping) Cod Postal (Transport)
Assign to User Atribuie utilizatorului
Host Gazda
Monitored Folders Directoare Monitorizate
Trash Folder Gunoi
SSL SSL
Reply Raspunde
Case Distribution Distribuire Caz
Reply Email Template Template Raspuns Email
Reply From Address Raspunde cu Adresa
Reply From Name Raspunde cu Numele
Direct-Assignment Atribuire directa
Round-Robin Round-Robin
Least-Busy Cel putin, Ocupat
IMAP IMAP
Main Principal
Could not connect to IMAP server Could neconectat la server-ul IMAP
Converted To Convertit la
Create Lead Creare Lead
Convert Converteste
Account Name Nume Cont
Source Sursa
Opportunity Amount Suma Oportunitate
In Process In Proces
Converted Convertit
Recycled Reciclat
Dead Inactiv
Existing Customer Client Existent
Public Relations Relatii Publice
Web Site Site Web
Campaign Campanie
Other Altele
Create Meeting Creare Intalnire
Stage Stadiu
Amount Suma
Probability, % Probabilitate, %
Lead Source Sursa Lead
Close Date Data Inchiderii
Prospecting Prospectare
Qualification Calificari
Needs Analysis Necesita Analiza
Value Proposition Valoare Propunere
Id. Decision Makers Id. Factori de Decizie
Perception Analysis Analiza Perceptiei
Proposal/Price Quote Propunere/Oferta Pret
Negotiation/Review Negociere/Revizuire
Closed Won Inchide ca Castigat
Closed Lost Inchide ca Pierdut
Create Opportunity Creare Oportunitate
Create Target Creare Tinta
Convert to Lead Converteste la Lead
Date Due Data scadenta
Is Overdue Este Restant
Not Started Ne inceput
Started Inceput
Completed Completat
Canceled Anulat